Когда приезжаешь в страну, где говорят на не родном тебе языке, самое сложное - это доказать, что ты не дура. Ведь, когда возникают спорные ситуации, пытаешься отстоять свою точку зрения, а слов не хватает.
Вот так и случилос со мной в прошлом году. Мой турецкий был на начальном уровне. Могла сказать как зовут, спросить как дела, обсудить погоду. В общем стандартный набор. К тому же, в университете особо никакой разговорной практики не было. Слова знаешь, а применить вовремя не можешь.
Через месяц после приезда у меня завязался роман с парнем-турком. На начальной стадии отношений особых проблем не возникало-язык тела говорил сам за себя. Но потом, когда началась совместная
жизнь, знакомства с родственниками, стало тяжело. Пытаешся поддержать разговор, а ничего не получаеться. Люди начинают думать, что ты или замнкнутая в себе, или они тебе не нравяться. А как обьяснить им, что с чувством юмора у тебя все в порядке, только с тем его перевести на чужой язык, не знаешь.
Но со временем, поверьте мне, находясь исключительно в окружении носителей языка, приспосабливаешся. Оказывается, у них даже есть похожие приколы, поговорки, заморочки. Все решает исключительно время. Не бойтесь, если вы сейчас находитесьв похожей ситуации. Вы привыкнете, освоитесь, а потом им всем докажете еще, кто из вас умнее!!!
/// 25.08.2009 18:21 // Комментарии: 1 / 25.08.2009 22:33
/// Настроение: :-/
/// Комментировать 
